En ce qui concerne les contes romantiques chinois classiques, Roman de la chambre occidentale est haut sur le graphique. Écrit par le dramaturge Wang Shifu de la dynastie Yuan (1271-1368), il raconte l'histoire d'un jeune érudit Zhang Sheng et de Cui Yingying, fille d'un ministre de la cour, tombant amoureux après s'être rencontrés par hasard dans un temple.
▲Personnages clés de l'Opéra de Pékin Roman de la chambre occidentale — Cui Yingying (au centre), Zhang Sheng et Hongniang — qui sera présenté vendredi au Théâtre Mei Lanfang de Pékin. [Photo fournie au China Daily]
Puisque Cui est strictement"regardé"par sa mère, Zhang doit exprimer son amour de manière secrète en lisant à haute voix un poème à l'extérieur du mur du temple. Lorsqu'un groupe de voleurs assiègent Cui et sa mère, la mère de Cui déclare qu'elle permettra à sa fille d'épouser celui qui pourra les sauver. Avec l'aide d'un ami, Zhang parvient à les sauver, mais la mère refuse d'honorer sa promesse car il est pauvre. Avec l'aide de la femme de chambre de Cui, Hongniang, ils finissent par se marier, malgré l'opposition.L'histoire classique a été adaptée dans diverses formes d'art, des pièces contemporaines aux opéras chinois traditionnels, tels que l'opéra Kunqu et l'opéra de Pékin.Le 20 juillet, la China National Peking Opera Company a annoncé sa dernière interprétation de Roman de la chambre occidentale, qui sera présenté vendredi au Théâtre Mei Lanfang de Pékin.L'opéra de Pékin, également connu sous le nom de jingju, est une forme d'art vieille de 200 ans qui combine le chant, la danse, l'acrobatie et les arts martiaux."L'histoire de Roman de la chambre occidentale est très populaire auprès du public chinois. C'était un travail de pionnier sur le soutien à la liberté du mariage. Pour la société féodale, l'amour n'était pas censé être une base pour le mariage, car la plupart des mariages étaient arrangés par les parents,"dit Wang Yong, président de la société."C'est plein de drames, de séparations, de retrouvailles, de chagrins et d'une fin heureuse."Ye Shaolan, artiste de l'Opéra de Pékin âgé de 80 ans, est le metteur en scène de la dernière adaptation de Roman de la chambre occidentale.En 1959, à l'occasion du 10e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, une production de l'Opéra de Pékin, Roman de la chambre occidentale, a été adapté par le dramaturge chinois Tian Han (1898-1968). Des acteurs et actrices de la China National Peking Opera Company et de la Jingju Theatre Company de Pékin ont joué dans la production.▲Le réalisateur Ye Shaolan annonce la production lors d'une conférence de presse à Pékin le 20 juillet. [Photo fournie au China Daily]Le père de Ye, Ye Shenglan, a joué le rôle de Zhang, Zhang Junqiu a joué le rôle de Cui et Du Jinfang a joué le rôle de Hongniang."C'était un casting all-star et cette version de 1959 est considérée comme un classique,"dit Ye Shaolan, qui a été formé comme acteur de l'Opéra de Pékin. Il a suivi les traces de son père, se spécialisant dans l'interprétation de xiaosheng, ou de jeunes rôles masculins. Ye Shaolan a également joué le rôle de Zhang Sheng à plusieurs reprises au cours de sa longue carrière. Pour cette nouvelle version, l'élève de Ye Shaolan, l'acteur de l'opéra de Pékin Zhang Bing, incarnera le personnage.La version de 1959 durait près de quatre heures, mais cette nouvelle interprétation durera environ deux heures et demie pour la rendre plus attrayante pour le public contemporain.Ye Shaolan note également que Zhang Junqiu (1920-1997), un célèbre acteur de l'opéra de Pékin connu pour ses rôles de dan ou féminins, a habilement montré son style d'interprétation dans la version de 1959 de l'opéra. Ce style est devenu l'un des plus connus de l'opéra de Pékin - Zhang pai, ou"le style d'exécution de Zhang", et a été appris par des générations d'artistes de l'Opéra de Pékin depuis.Avec cette nouvelle version de Roman de la chambre occidentale, l'actrice de l'Opéra de Pékin Zheng Fei, qui a suivi une formation d'actrice de l'Opéra de Pékin dans ce style, jouera le rôle de Cui.Zheng a passé un an à s'entraîner, à apprendre et à se produire avec la troupe municipale de la jeunesse de l'opéra de Pékin de Tianjin. Le chef de la troupe, Zhao Xiujun, qui est une actrice de l'Opéra de Pékin spécialisée dans ce style, a enseigné Zheng tout au long de son passage au sein de la troupe."Mot après mot, et un mouvement après l'autre, elle m'a appris à jouer le rôle de Cui. Bien que j'aie 20 ans d'expérience en tant qu'actrice de l'Opéra de Pékin, j'ai grandi rapidement et acquis plus de connaissances sur le rôle et Roman de la chambre occidentale au cours de l'année écoulée,"dit Zheng.Li Chen, une jeune actrice de l'Opéra de Pékin, spécialisée dans le rôle de huadan, ou de jeunes personnages féminins célibataires, joue le rôle de Hongniang, personnage clé de l'histoire. Elle est un intermédiaire permettant à Zhang Sheng et Cui de sortir secrètement et persuade la mère de Cui de consentir à leur mariage. Grâce à la popularité de l'histoire, Hongniang est devenu un symbole pour les entremetteurs de la culture chinoise.
Journaliste : Chen Nan
