La vie丨Le patrimoine caché dans l'ombre
Le jeune héritier des marionnettes du Shaanxi envisage de revitaliser l'ancienne tradition culturelle, et bien d'autres avec elle, rapporte Li Yingxue.
▲Une œuvre de marionnettes d'ombres créée par Wang's Shadow est exposée lors du Sommet Chine-Asie centrale à Xi'an en mai. [Photo fournie au China Daily]
Avez-vous déjà fait l'expérience de l'un des premiers précurseurs du cinéma ? Il abrite des ensembles de stars, subit des transformations rapides en un clin d'œil et comprend même des effets spéciaux, de la musique et des performances, le tout sans l'aide de machines ou d'ordinateurs.
S'appuyant uniquement sur les mains, l'art chinois ancien du jeu d'ombres est une tradition dont l'histoire remonte à 2 000 ans, et c'est également un représentant du patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnu par l'UNESCO.
Le mois dernier, deux personnalités en ligne de premier plan, comptant chacune plus de 10 millions de followers, Nanxiang Buaichifan et Jiuyue, ont partagé des vidéos documentant leur parcours pour apprendre à jouer des ombres chinoises qui ont recueilli plus de 20 millions de vues sur les plateformes de médias sociaux, telles que Bilibili et Douyin. .
"Certaines romances ont peut-être disparu depuis longtemps, mais nous pouvons utiliser des techniques traditionnelles transmises de génération en génération pour créer une romance qui appartient au monde d'aujourd'hui, marqué par les difficultés et les complexités,"» a écrit le créateur de contenu Bilibili, Shujiangyuan, en commentant la vidéo de Jiuyue.
Les deux personnalités ont consacré un mois à apprendre cet art à partir de zéro, en commençant par les subtilités du maniement du cuir de vache, avant de progresser vers le dessin et la sculpture, pour aboutir à une performance commune avec les ombres chinoises qu'elles avaient réalisées.
▲Dang Feihua est l'héritier de la cinquième génération de Wang's Shadow, une troupe familiale basée à Xi'an, dans la province du Shaanxi, célèbre pour la fabrication de marionnettes d'ombres et surtout ses talents de sculpteur. [Photo fournie au China Daily]
Le défi de maîtriser cette technique millénaire dans un laps de temps aussi court semblait au départ mission impossible. Heureusement, Nanxiang Buaichifan et Jiuyue ont eu la chance d'apprendre auprès des meilleurs : Dang Feihua, un héritier de 23 ans de la tradition des ombres chinoises.
Dang est l'héritier de la cinquième génération de Wang's Shadow, une troupe familiale basée à Xi'an, dans la province du Shaanxi, célèbre pour la fabrication de marionnettes d'ombres, et en particulier pour ses talents de sculpteur. La mère de Dang, Wang Haiyan, est l'un des 10 meilleurs artistes folkloriques de Chine, et son grand-père Wang Tianwen est un maître de l'art industriel. Dang a embrassé l'héritage familial. Non seulement il mélange habilement le traditionnel et le contemporain dans ses créations, mais il est également pionnier dans les méthodes visant à améliorer la présentation et la préservation de ce patrimoine culturel, notamment en intégrant la forme d'art ancienne dans la vie quotidienne.
Collaborer avec les deux éminentes personnalités du web était une démarche stratégique pour faire découvrir le monde des ombres chinoises aux jeunes adeptes des influenceurs.
Dang dit que le duo a pris leur apprentissage au sérieux."Jiuyue a des bases en peinture, elle a donc appris rapidement, tandis que Nanxiang Buaichifan, après avoir expérimenté divers métiers, a également rapidement compris. Tous deux ont abordé leur formation avec beaucoup de sérieux,"il dit.
▲Dang (au centre) avec son grand-père Wang Tianwen (à gauche) et sa mère Wang Haiyan. [Photo fournie au China Daily]
Nanxiang Buaichifan dit que Dang et les autres professeurs avec lesquels il a travaillé ont généreusement transmis leurs connaissances dans l'espoir que la jeune génération trouve le moyen de transmettre l'essence du théâtre d'ombres d'une manière qui trouve un écho auprès de la jeunesse d'aujourd'hui.
"À une époque sans smartphones, les spectacles traditionnels ont permis de divertir notre pays pendant des milliers d’années. Sans accessoires élaborés ni équipes d'acteurs, un seul interprète est capable d'évoquer la grandeur des armées, traversant les millénaires,"il dit.
Comme l'explique Dang, le théâtre d'ombres chinois trouve ses racines dans la dynastie Han (206 avant JC-220 après JC), et la tradition du Shaanxi est associée à l'art royal depuis sa création et est connue pour son savoir-faire exquis.
"Il est progressivement passé de l'art royal à l'art populaire, s'étendant vers l'extérieur avec le Shaanxi en son centre. Vous pouvez même retracer sa présence le long de la Route de la Soie,"dit Dang, qui est né et a grandi à Xi'an.
En regardant son grand-père et sa mère fabriquer des ombres chinoises depuis son enfance, Dang a progressivement acquis cette compétence lui-même."C'est comme se tenir à côté d'un chef, sentir les arômes et savoir intuitivement quels ingrédients ajouter dans la marmite,"dit Dang.
▲Une œuvre collaborative de marionnettes d'ombres de Wang's Shadow en partenariat avec un jeu mobile. [Photo fournie au China Daily]
La technique de base de Wang's Shadow réside dans l'art de pousser le cuir tandis que la pointe du couteau reste immobile. Avec l'application de la force de quelques doigts seulement, la peau de taureau résistante est manœuvrée contre le tranchant du couteau, ce qui donne des lignes non seulement nettes et nettes, mais également complexes et délicates.
En ce qui concerne la force cruciale du poignet et de l’avant-bras, Dang a choisi une voie différente de celle de ses aînés. Plutôt que d’utiliser la méthode traditionnelle consistant à suspendre des poids au poignet, il a opté pour une approche moderne : aller au gymnase et soulever des haltères."La jeune génération d'aujourd'hui se connecte aux fondamentaux de différentes manières,"il dit.
En 2019, Dang s'est inscrit à l'Université du Nord-Ouest de Xi'an pour se spécialiser en biologie."J'aime étudier la biologie, notamment faire des recherches sur des animaux de montagne intéressants comme les singes dorés,"il dit.
En raison de la pandémie, il a suivi la plupart de ses cours en ligne, ce qui lui a donné plus de temps pour reprendre l'entreprise familiale, et il a reporté d'un an l'obtention de son diplôme pour accorder davantage d'attention à la promotion de la culture des ombres chinoises.
Lors du sommet Chine-Asie centrale à Xi'an en mai, Dang et son équipe ont conçu un couloir de 10 mètres avec des ombres chinoises pour les participants.
"Nous avons utilisé les marionnettes pour illustrer des héros féminins de films, ainsi que de nombreuses scènes et cartes colorées représentant les pays impliqués dans l'initiative "la Ceinture et la Route","dit Dang.
Les ombres chinoises traditionnelles de Wang sont principalement destinées à la collection. Cependant, Dang pense que cela ne devrait pas être le seul choix.
Son équipe compte une dizaine d'artisans, pour la plupart d'âge moyen, qui ont étudié pendant de nombreuses années auprès de sa mère et de son grand-père. Cette année, avec le soutien de sa famille, Dang agrandit son équipe et souhaite s'impliquer dans des projets plus culturels et innovants.
"Nous devons intégrer harmonieusement le jeu d'ombres dans nos vies, pour le rendre attrayant pour la jeune génération, afin que cette tradition culturelle prospère, plutôt que de rester confinée à des expositions de musée sans vie."il ajoute.
Il envisage d'incorporer des éléments de marionnettes d'ombres dans divers aspects de la vie quotidienne, notamment les vêtements, la nourriture, le logement et les transports, grâce à des collaborations plus interdisciplinaires.
"Nous visons à démontrer l’excellence de notre culture traditionnelle et sa capacité à produire des créations remarquables. Une fois que les gens réalisent que les ombres chinoises peuvent être cool, leur tendance naturelle sera de s'impliquer,"il dit.
▲Une œuvre collaborative de marionnettes d'ombres de Wang's Shadow en partenariat avec un jeu mobile. [Photo fournie au China Daily]
Outre les expositions et les spectacles en Chine et à l'étranger, Wang's Shadow a essayé de nombreuses autres façons de présenter et de promouvoir les ombres chinoises, notamment une coopération croisée avec des artistes et des metteurs en scène et le lancement de produits culturels, innovants et personnalisés avec des marques.
L'un des projets de Dang est de redécorer son hôtel sur le thème des ombres chinoises à Pékin à la fin de l'année. Il a rouvert en juillet après la pandémie et affiche généralement complet."Nous avons des spectacles les mardis, jeudis et samedis, et nous apprenons également à nos invités à fabriquer des marionnettes,"il dit."Avant, il s'agissait plutôt d'un hôtel traditionnel, mais nous intégrons la culture traditionnelle dans le style de vie moderne."
Il dit que l'hôtel transformera son espace public en un musée des ombres chinoises, exposant de nombreuses ombres chinoises de sa famille qui n'ont pas eu l'occasion d'être présentées.
L'innovation et l'héritage se produisent simultanément et, depuis quatre ans, Dang collecte des informations et du matériel sur les théâtres d'ombres.
"J'ai utilisé la taxonomie que j'ai apprise à l'université pour collecter les matériaux et les séparer en différentes catégories comme les performances et les compétences de fabrication,"il dit.
Il collectionne également des croquis de personnages et de scénarios de marionnettes d'ombres, dont certains remontent à la dynastie Qing (1644-1911).
Dang passe une heure ou deux chaque jour avec sa mère et son grand-père à leur poser des questions sur les ombres chinoises et à prendre des notes. Il a remarqué que les vêtements que portent les vieilles ombres chinoises témoignent de l'époque à laquelle elles ont été créées.
"Nous enregistrons ces informations en tant que praticiens sur le terrain. À l'avenir, je souhaite collaborer avec des instituts de recherche afin qu'ils puissent collecter des matériaux de manière plus professionnelle et les aider à archiver systématiquement l'histoire du théâtre d'ombres chinois."Dit Dan.
Son aspiration est d’aller au-delà de la simple promotion du théâtre d’ombres. Il souhaite également trouver des moyens plus efficaces de promouvoir l'ensemble du patrimoine culturel immatériel de la Chine.
"Il existe une plante appelée Arabidopsis thaliana, qui est reconnue internationalement comme un organisme modèle dans la recherche sur les plantes, une sorte de rat de laboratoire pour les phytologues. Pour le patrimoine culturel immatériel, les théâtres d’ombres constituent un excellent modèle ; c'est comme l'Arabidopsis thaliana du patrimoine immatériel.
"Je canalise toutes mes idées pour revitaliser le patrimoine culturel immatériel traditionnel dans le théâtre d’ombres. Suite au succès du théâtre d'ombres, nous pouvons partager ce modèle avec d'autres éducateurs concernés, pour revitaliser davantage d'aspects de notre patrimoine,"il dit.
Journaliste : Li Yingxue